The Guardian: Лучшие детективы и триллеры 2018 года — перевод

Представляю вашему вниманию лучшие детективы и триллеры от The Guardian в уходящем 2018 году. Много новых имен, но есть и продолжения полюбившихся серий. Что касается перевода — было тяжеловато, но это отличный опыт и стимул больше практиковаться в этом деле.

В этом году мир увидел новые захватывающие произведения, включая «Семь смертей Эвелины Хардкасл» Стюарта Тёртона — загадка загородного дома в комплекте с путешествиями во времени, обменом телами и ошеломительно сложным сюжетом — и «Социальное создание» Тары Изабеллы Бертон — исследование небезопасности женщин в светском обществе Манхэттена. Также стоит обратить внимание на книгу «Меловой Человек» С. Дж. Тюдор — жуткая сказка на ночь написанная в манере Стивена Кинга с запоминающимся портретом жизни маленького британского города в 1980-х годах.

«Братья по крови» Амера Анвара — еще один уверенный дебют: напряженный и динамичный триллер, события которого разворачиваются в Саутхолле, западный Лондон. Фактически, это был небывалый год для британского азиатского нуара в целом с великолепными книгами от А. А. Дханда, Абира Мукерджи, Васима Хана и Хуррума Рахмана. Эти писатели охватывают весь спектр криминального жанра, включая как исторические загадки, так и боевики. В следующем году было бы здорово увидеть больше женских имен.

Список отечественного нуара продолжается. Среди всех изданных произведений за последние 12 месяцев стоит отметить книгу «Колыбельная» французско-марокканского автора Лейла Слимани  в переводе Сэма Тейлора. Награжденный самым престижным литературным призом Франции, the Prix Goncourt, детективый роман о том, как идеальная няня превращается в убийственного монстра; все это объединяется в захватывающий сюжет с тонким, беспощадным исследованием расы, класса, пола и методов материнства. Женский опыт — конкуренция, дружба и работа в мужском окружении — также присутствует в книге Меган Эбботт «Дай мне свою руку», завораживающем психологическом триллере о двух амбициозных молодых ученых, которые имеют неразрывную связь, пока один из них не раскроет смертельную тайну.

Лив Хордер и ее родители, герои романа «Смола» Ан Риэль в переводе с датского Шарлотты Барслунд, являются моими главными претендентами на самую неблагополучную вымышленную семью года. Книга читается, как современная интерпретация братьев Гримм — сюжет в тревожном рассказе о собственнической любви столь же мрачен. «Наш дом» Луизы Кэндлиш мастерски подготовленный триллер с интригующей предпосылкой, который использует современную одержимость собственностью для захватывающего повествования о предательстве, чувстве вины и непредвиденных последствиях.

«Страх перед Дирком Курбювейтом» (перевод с немецкого Имогена Тейлора) — это не только исследование мужественности, но и психологический триллер. Это история либерала из среднего класса Рэндольфа, семью которого изводит сосед. С множеством моральной двусмысленности и местами «черным юмором», сюжет уходит своими корнями в реальные события — автор и его семья подвергались аналогичным преследованиям, хотя и с другим исходом.

В этом году увидел свет пятый роман в шпионской серии Мика Херрона. «Лондонские правила» вполне соответствует высоким стандартам своих предшественников, с обычной смесью шуток и опасностей в Слау-Хаусе — месте, где карьеры MИ-5 (государственное ведомство британской контрразведки) рушаются под сомнительным покровительством удивительно отвратительного Джексона Лэмба. Изданный в Нью-Йорке «Тринадцатый» Стива Кавана, является четвертым юридическим триллером, с участием его главного героя, «мошенника, ставшего адвокатом» Эдди Флинна. На этот раз он представляет интересы голливудской звезды, которая обвиняется в убийстве своей жены. Настоящий убийца, однако, не на скамье подсудимых, а в жюри присяжных, подменив собой одного из 12, чтобы имитировать эту личность. Читается буквально в один «присест».

Несмотря на действия некоторых влиятельных врагов во время правления Генриха VIII, юрист-сыщик Мэтью Шардлейк автора С. Дж. Сэнсома не был сбит с толку — долгожданная седьмая часть серии начинается с восхождения на трон сына короля — Эдварда VI. Отправленный в Нотфолк для расследования убийства наш горбатый герой становится втянутым в восстание против объединения земель. Роман ярко написан и полностью погружает в эпоху Тюдоров настолько сильно, что практически можно почувствовать ее запах.

Поздний викторианский Лондон — город, где посудомойщицы и уличные торговки исчезали направо и налево, описан в произведении Параика О’Доннелла «Дом на песках Венеры». Это забавная сложнопродуманная литературная загадка со сверхъествественной составляющей и черным юмором. Исторические преступления с 1944 и 1972 бросают тень на современную Северную Ирландию в произведении «Мода» Эоина Макнами — мрачная, но увлекательная повесть о тайнах, репрессиях и лживости истории.

Напоследок хочется отметить интеллектуальный и оригинальный романа Белинды Бауэр, который уже вошел в Букеровский лонглист и, возможно, раскрыл жанр в полной мере. Но как отметила сама автор, классификации ограничивают настолько, насколько это разрешают писатели и читатели. «Я могу рассказать любую историю в криминальном жанре… [классификация книг] — это просто маркетинг, и мне бы хотелось, чтобы люди могли понять это, подобрали что-нибудь хорошее и прочитали его». Как видно из приведенного выше списка, криминальный жанр разнообразен; достаточно много хороших вещей, которые отличаются в своем роде.

Источник: https://www.theguardian.com/books/ng-interactive/2018/dec/01/guardian-review-best-books-of-2018

Добавить комментарий

Ваш адрес email не будет опубликован. Обязательные поля помечены *

Copyrights © 2018-2019. Все права защищены.